1 00:00:28,238 --> 00:00:29,781 Bienvenido a Iron Lake. 2 00:00:30,365 --> 00:00:33,993 Población 2.760. 3 00:00:35,119 --> 00:00:39,541 En la superficie, Iron Lake puede parecer la idílica ciudad de las bolas de nieve 4 00:00:39,624 --> 00:00:41,584 Norman Rockwell se masturbaría. 5 00:00:43,211 --> 00:00:48,174 Pero vine aquí porque una persona muy privilegiada niño blanco cis llamado Matt Caldwell 6 00:00:48,258 --> 00:00:51,761 un día fui a cazar al bosque y nunca regresé. 7 00:00:53,179 --> 00:00:56,057 Entonces, por supuesto, todos perdieron la maldita cabeza, 8 00:00:57,392 --> 00:01:02,021 especialmente el padre de Matt, leyenda local Kurt Caldwell... 9 00:01:03,064 --> 00:01:05,734 ...que reclama a su hijo todavía está vivo. 10 00:01:05,817 --> 00:01:09,112 Pero si eso es cierto, ¿dónde está? 11 00:01:10,488 --> 00:01:13,074 Lo que ocurrió después, demonios asesinos, 12 00:01:13,157 --> 00:01:18,162 era más que cualquier podcaster sobre crímenes reales jamás podría soñar. 13 00:01:19,539 --> 00:01:22,333 Secretos oscuros acechan bajo el Lago de Hierro 14 00:01:22,959 --> 00:01:27,922 y cuanto más profundizo, cuanto más se me ocurren. 15 00:01:28,006 --> 00:01:30,508 A este ritmo, es posible que nunca tenga que irme. 16 00:01:31,843 --> 00:01:34,137 Estás escuchando Merry Fucking Kill. 17 00:01:34,220 --> 00:01:35,680 Y ahora, una palabra... 18 00:01:37,265 --> 00:01:39,475 Este es el obispo jefe, policía de Iron Lake. 19 00:01:39,559 --> 00:01:43,146 Necesito que le pongas una orden de búsqueda a alguien. que lleva 72 horas desaparecido. 20 00:01:43,229 --> 00:01:45,829 Está bien, ¿Cómo se llama la persona desaparecida? 21 00:01:47,692 --> 00:01:48,985 Parque Molly. 22 00:01:53,823 --> 00:01:56,117 Ahora recuerdo por qué elegí este lugar. 23 00:01:57,410 --> 00:01:58,620 Tanta gente buena. 24 00:01:59,495 --> 00:02:02,332 Fred Jr., Pastor Brian. 25 00:02:06,085 --> 00:02:09,589 Logan. Teddy, Abraham. 26 00:02:11,132 --> 00:02:12,300 Buenas personas. 27 00:02:14,510 --> 00:02:19,057 Todas estas personas, trabajando juntas que me ayude, señor asesino en serie. 28 00:02:21,142 --> 00:02:23,436 Haz que sea el Sr. Asesino en serie y su hijo. 29 00:02:26,189 --> 00:02:27,940 Este fuego es una señal. 30 00:02:29,275 --> 00:02:32,236 Si voy a enseñarle El Código a Harrison, no puede estar aquí. 31 00:02:32,987 --> 00:02:34,238 Necesitamos hablar. 32 00:02:35,323 --> 00:02:36,239 Eh, claro. 33 00:02:36,240 --> 00:02:38,400 - ¿Quieres tomar un café? - No, tenemos que hablar ahora. 34 00:02:38,451 --> 00:02:39,451 Ah. 35 00:02:40,411 --> 00:02:41,454 Acabo de hablar con Gig. 36 00:02:42,080 --> 00:02:44,248 Hay pruebas contundentes que tu fuego fue provocado. 37 00:02:49,712 --> 00:02:50,963 ¿Incendio provocado? ¿Seguro? 38 00:02:51,047 --> 00:02:52,590 Sí. Sí, estoy seguro. 39 00:02:52,674 --> 00:02:55,009 Porque Gig me ha estado advirtiendo sobre ese pozo de fuego para... 40 00:02:55,093 --> 00:02:58,721 Alguien empapó tu techo con un acelerador, probablemente gasolina, 41 00:02:58,805 --> 00:03:00,556 lo que hace de esta una escena del crimen. 42 00:03:01,641 --> 00:03:02,641 Oh. 43 00:03:04,018 --> 00:03:05,186 ¿Por qué alguien haría eso? 44 00:03:06,521 --> 00:03:09,065 ¿Puedes pensar en alguien? ¿cruzaste recientemente? 45 00:03:14,487 --> 00:03:15,947 No se me ocurre nadie. 46 00:03:16,030 --> 00:03:18,282 probablemente fue Esos idiotas de Moose Creek. 47 00:03:18,783 --> 00:03:23,329 Uh, algunos de ellos intentaron atacarme en el, en Truck Stop hace dos noches. 48 00:03:24,038 --> 00:03:26,040 - ¿Te atacaron? - Sí. 49 00:03:26,666 --> 00:03:27,792 ¿Recibiste algún nombre? 50 00:03:27,875 --> 00:03:31,129 Uh, eran, eran amigos. con ese niño, Jeremy. 51 00:03:31,212 --> 00:03:33,631 Eh, Zach o Scott Probablemente sepa quiénes son. 52 00:03:36,008 --> 00:03:38,803 - Él verdaderamente es el hijo de su padre. - voy a necesitar 53 00:03:38,886 --> 00:03:41,055 - descripciones físicas, cualquier otra... - ¡Oye, Jimbo! 54 00:03:42,056 --> 00:03:43,850 ¿Hay algo aquí que quieras conservar? 55 00:03:48,271 --> 00:03:50,398 Oye, gracias, Teddy. Este era el de mi padre. 56 00:03:56,028 --> 00:03:57,028 Jim! 57 00:03:59,157 --> 00:04:00,158 Mantén tu teléfono encendido. 58 00:04:01,159 --> 00:04:03,411 Voy a quedarme y husmear un poco más. 59 00:04:04,662 --> 00:04:08,374 He oído hablar del incendio. Hice una colecta para ayudar. 60 00:04:08,458 --> 00:04:09,458 Sí. 61 00:04:10,793 --> 00:04:12,086 Ah, no deberías haberlo hecho. 62 00:04:12,170 --> 00:04:13,755 Realmente no deberías haberlo hecho. 63 00:04:13,838 --> 00:04:17,133 Nosotros, uh, queríamos atraparte. algo especial. 64 00:04:19,719 --> 00:04:22,096 Pensé que podrías poder usar una chaqueta nueva. 65 00:04:22,180 --> 00:04:23,389 Entrenador. 66 00:04:23,473 --> 00:04:24,599 Oye, es de todos nosotros. 67 00:04:26,851 --> 00:04:29,937 ¡Sí! 68 00:04:32,815 --> 00:04:36,861 Gracias. Para todo. 69 00:04:36,944 --> 00:04:38,821 Dios. 70 00:04:38,905 --> 00:04:40,698 Sois muy amables en esta ciudad. 71 00:04:40,782 --> 00:04:43,034 Oye, también es tu ciudad. 72 00:04:43,117 --> 00:04:46,120 Hubo un tiempo en el que habría dado cualquier cosa por verlo así. 73 00:04:46,204 --> 00:04:47,997 Ay, mierda. Él va a llorar. 74 00:04:48,080 --> 00:04:49,207 Feliz. 75 00:04:49,290 --> 00:04:52,502 Abrazado por amigos. Casi normal. 76 00:04:53,085 --> 00:04:54,837 Está bien, está bien. Vamos, vamos. 77 00:04:54,921 --> 00:04:57,507 Empaquemos las cajas y ponerlos en la camioneta de Jim. 78 00:04:57,590 --> 00:04:59,884 No, está todo bien. Harrison y yo lo conseguimos. 79 00:05:01,511 --> 00:05:02,637 Gracias de nuevo. 80 00:05:03,429 --> 00:05:05,306 Eres demasiado amable. En realidad. 81 00:05:05,389 --> 00:05:06,474 Toma un pueblo. 82 00:05:23,407 --> 00:05:24,617 Entonces... 83 00:05:25,409 --> 00:05:28,579 Después de anoche, probablemente deberíamos averiguar dónde queremos vivir. 84 00:05:28,663 --> 00:05:32,834 Eso tiene sentido. No puedo quedarme en casa de Ángela para siempre. 85 00:05:33,334 --> 00:05:35,211 ¿Quizás en algún lugar más cálido? 86 00:05:35,294 --> 00:05:37,505 ¿Te refieres a lejos de Iron Lake? 87 00:05:38,297 --> 00:05:39,924 Eso es lo que estoy pensando, sí. 88 00:05:40,007 --> 00:05:41,759 P-Pero acabo de llegar. 89 00:05:42,718 --> 00:05:44,762 Quiero decir, finalmente siento que encajo. 90 00:05:44,846 --> 00:05:48,391 Y has hecho un gran trabajo, pero piensa sobre lo bien que se sentirá un nuevo comienzo. 91 00:05:50,560 --> 00:05:51,894 ¿Qué pasa con Los Ángeles? 92 00:05:52,603 --> 00:05:55,314 Es como Miami, pero sin toda esa humedad. 93 00:05:57,149 --> 00:05:59,527 Está a 3.000 millas de mis amigos. 94 00:06:01,779 --> 00:06:03,114 De Audrey. 95 00:06:04,365 --> 00:06:07,410 Sé que es difícil pero aquí no podemos ser nosotros mismos. 96 00:06:07,493 --> 00:06:09,287 No podemos hacer lo que hacemos. 97 00:06:10,997 --> 00:06:11,997 Vamos. 98 00:06:21,799 --> 00:06:25,094 Entonces... ¿cómo...? 99 00:06:26,137 --> 00:06:28,723 "lo que hacemos" funciona, ¿exactamente? 100 00:06:28,806 --> 00:06:30,641 Quiero decir, ¿nosotros...? 101 00:06:30,725 --> 00:06:35,563 Vemos a alguien salirse con la suya, y... ¿cuidarlos? 102 00:06:36,981 --> 00:06:37,982 Algo así. 103 00:06:38,900 --> 00:06:41,152 Investigaremos. Haz una lista. 104 00:06:41,944 --> 00:06:43,946 no es dificil de hacer cuando estás en una gran ciudad. 105 00:06:44,488 --> 00:06:47,325 Y entonces, cuando nuestro Pasajero Oscuro se levanta, estaremos listos. 106 00:06:47,992 --> 00:06:49,327 ¿Se levanta? 107 00:06:50,995 --> 00:06:53,831 Como durante tu combate de lucha libre cuando le rompiste el brazo a ese niño, 108 00:06:55,082 --> 00:06:57,335 excepto que en lugar de lastimar alguien inocente, 109 00:06:57,960 --> 00:07:00,296 le hacemos justicia a alguien quien lo merece. 110 00:07:02,131 --> 00:07:04,008 Y salvar a mucha gente inocente. 111 00:07:06,093 --> 00:07:07,093 Sí. 112 00:07:11,807 --> 00:07:13,184 ¿Podemos conseguir una piscina? 113 00:07:13,267 --> 00:07:16,520 Sí, definitivamente podemos conseguir una piscina. 114 00:07:19,190 --> 00:07:23,444 Entonces, ¿cuándo se lo vas a decir a Ángela? Porque necesito decírselo a Audrey. 115 00:07:23,527 --> 00:07:25,696 Te avisaré cuando sea el momento adecuado. 116 00:07:34,622 --> 00:07:38,918 Oye, ¿podrías hacer un seguimiento? ¿En algunos niños de Moose Creek? 117 00:07:39,001 --> 00:07:40,211 Harrison dijo que... 118 00:07:41,963 --> 00:07:43,381 ¿Harrison dijo que...? 119 00:07:47,969 --> 00:07:50,304 Ange, ¿todo bien? 120 00:08:21,210 --> 00:08:24,839 Eh, tú. Espero que la pasta esté bien. 121 00:08:24,922 --> 00:08:28,050 Parecía... no sé, acogedor. 122 00:08:28,134 --> 00:08:30,052 No puedo equivocarme con la pasta. 123 00:08:31,137 --> 00:08:32,346 Pero tienes que hacerlo bien. 124 00:08:33,305 --> 00:08:37,184 ¿Les importaría ir a Gig's? ¿Por un poco de pimiento rojo triturado y parmesano? 125 00:08:37,268 --> 00:08:39,186 Sí. Lo entendiste. Vamos. 126 00:08:41,105 --> 00:08:43,941 ¿Y helado de caramelo? 127 00:08:44,025 --> 00:08:46,235 Sí. Consigue dos. Todos lo merecemos. 128 00:08:50,322 --> 00:08:52,116 Está bien. 129 00:08:52,908 --> 00:08:54,785 ¿Mi cabaña todavía está quemada? 130 00:08:54,869 --> 00:08:57,121 Muy. 131 00:08:57,663 --> 00:08:59,623 ¿Alguna pista sobre el culpable? 132 00:09:01,042 --> 00:09:02,835 Sí, lo supuse. 133 00:09:03,377 --> 00:09:04,837 Bueno, toma un poco de vino. 134 00:09:05,588 --> 00:09:09,300 - Lamento decirlo, es un poco... - ahumado. 135 00:09:11,552 --> 00:09:13,220 ¿Estás bien? 136 00:09:16,015 --> 00:09:17,183 Ey. 137 00:09:17,266 --> 00:09:19,810 No te preocupes por mí. Yo soy el fénix. 138 00:09:21,270 --> 00:09:23,272 Me levanto de las cenizas. 139 00:09:26,567 --> 00:09:27,985 Oye, cuéntame qué pasa... 140 00:09:29,111 --> 00:09:31,530 ¡Date la vuelta! ¡De rodillas! ¡Manos en la cabeza! 141 00:09:32,490 --> 00:09:35,534 ¿Qué... te estás tomando todo? juego de rol al siguiente nivel. 142 00:09:35,618 --> 00:09:37,828 Cállate y haz lo que te digo. 143 00:09:40,164 --> 00:09:41,248 Bueno. 144 00:09:45,878 --> 00:09:47,713 ¿Qué podría saber ella? 145 00:10:00,434 --> 00:10:01,977 ¿De qué diablos se trata esto? 146 00:10:02,061 --> 00:10:04,063 Porque hay al menos algunas opciones. 147 00:10:17,660 --> 00:10:18,744 Dexter Morgan, 148 00:10:18,828 --> 00:10:21,872 estás bajo arresto por el asesinato de Matthew Stearn Caldwell. 149 00:10:23,666 --> 00:10:24,834 ¿Matt Caldwell está muerto? 150 00:10:25,543 --> 00:10:26,919 Sáquenlo de mi casa. 151 00:10:27,002 --> 00:10:29,147 Tienes derecho a permanecer en silencio. Todo lo que digas... 152 00:10:29,171 --> 00:10:32,258 Sí. Bueno. tu jefe Ya me dijo que me callara. 153 00:10:35,386 --> 00:10:37,096 ♪ Déjame volver, déjame volver ♪ 154 00:10:37,179 --> 00:10:38,806 ♪ Prometo ser bueno ♪ 155 00:10:38,889 --> 00:10:43,018 ♪ No te mires al espejo En la cara que no reconoces ♪ 156 00:10:43,102 --> 00:10:45,688 ♪ Ayúdame, llama al doctor. Ponme dentro ♪ 157 00:10:45,771 --> 00:10:48,315 ♪ Ponme dentro, ponme dentro ♪ 158 00:10:48,399 --> 00:10:50,818 ♪ Ponme dentro Ponme dentro ♪ 159 00:10:50,901 --> 00:10:54,655 ♪ Mantengo al lobo alejado de la puerta ♪ 160 00:10:54,738 --> 00:10:57,116 ♪ Pero él me llama, ooh... ♪ 161 00:10:57,199 --> 00:11:00,286 Ange... ¿podemos simplemente hablar? 162 00:11:01,078 --> 00:11:03,914 Ah, estaremos hablando. Mucho. 163 00:11:06,292 --> 00:11:10,921 ♪ Y nunca los volveré a ver Si le delato a la policía ♪ 164 00:11:12,006 --> 00:11:15,050 ♪ No, no, no, no ♪ 165 00:11:16,886 --> 00:11:21,724 ♪ No, no, no, no ♪ 166 00:11:21,807 --> 00:11:24,518 ♪ No, no, no, no, no No, no, no, no, no ♪ 167 00:11:24,602 --> 00:11:27,146 ♪ Alguien más va a venir Y límpialo ♪ 168 00:11:27,229 --> 00:11:28,898 ♪ Nacido y criado para el trabajo ♪ 169 00:11:28,981 --> 00:11:30,357 ♪ Alguien siempre lo hace ♪ 170 00:11:30,441 --> 00:11:32,401 ♪ Desearía que te levantaras, superaras ♪ 171 00:11:32,484 --> 00:11:35,404 ♪ Levántate, supera, apaga la cinta ♪ 172 00:11:35,487 --> 00:11:37,948 ♪ Mantengo al lobo alejado de la puerta ♪ 173 00:11:38,032 --> 00:11:40,117 ♪ Pero él me llama ♪ 174 00:11:40,201 --> 00:11:41,493 ♪ Me llama por teléfono ♪ 175 00:11:41,577 --> 00:11:45,247 ♪ Me cuenta todas las formas Que me va a arruinar ♪ 176 00:11:45,331 --> 00:11:47,958 ♪ Robar a todos mis hijos ♪ 177 00:11:48,042 --> 00:11:50,544 ♪ Si no pago el rescate ♪ 178 00:11:50,628 --> 00:11:54,757 ♪ Nunca los volveré a tener Si le delato a la policía ♪ 179 00:11:54,840 --> 00:11:56,717 ♪ Así que voy a, ooh... ♪ 180 00:12:03,140 --> 00:12:05,601 ¿Papá? ¿Qué está sucediendo? 181 00:12:05,684 --> 00:12:07,478 Todo va a estar bien. 182 00:12:07,561 --> 00:12:09,939 Toma asiento, Harrison. Te hablaré en un rato. 183 00:12:11,732 --> 00:12:13,108 Tomen asiento, muchachos. 184 00:12:26,538 --> 00:12:28,749 - ¿Necesito un abogado? Porque... - Depende de usted. 185 00:12:34,713 --> 00:12:36,382 Para que conste, indique su nombre. 186 00:12:38,550 --> 00:12:39,550 Jim Lindsay. 187 00:12:40,803 --> 00:12:42,137 Di tu maldito nombre. 188 00:12:46,475 --> 00:12:48,644 Diestro. Dexter Morgan. 189 00:12:50,145 --> 00:12:51,355 Hola, Dexter Morgan. 190 00:12:51,897 --> 00:12:53,065 Hola, obispo jefe. 191 00:12:53,148 --> 00:12:55,776 Dónde estabas ¿El día que Matt Caldwell desapareció? 192 00:12:55,859 --> 00:12:58,195 Estaba en mi cabaña, solo. 193 00:12:59,029 --> 00:13:00,029 Bueno. 194 00:13:01,031 --> 00:13:05,452 Hemos determinado que esta persona Es Matt Caldwell. 195 00:13:06,328 --> 00:13:08,414 Sí. tu recuerdas cuando entré y me identifiqué 196 00:13:08,497 --> 00:13:10,040 ¿Ese rifle distintivo para ti? 197 00:13:10,124 --> 00:13:11,292 Sí. Eres un buen ciudadano. 198 00:13:11,375 --> 00:13:12,876 Intento serlo. 199 00:13:12,960 --> 00:13:15,796 - ¿De verdad no tienes sentido del sarcasmo? - No. 200 00:13:15,879 --> 00:13:16,879 Sí. 201 00:13:19,466 --> 00:13:22,470 Pero nunca nos identificamos 202 00:13:22,553 --> 00:13:24,596 la segunda persona Esa mañana en el bosque. 203 00:13:26,807 --> 00:13:30,686 Lo interesante es él tiene la misma constitución que tú, 204 00:13:30,769 --> 00:13:32,479 el mismo rifle que tienes. 205 00:13:32,563 --> 00:13:35,899 Incluso hace eso mismo. Lo que haces es rascarte la barbilla. 206 00:13:36,900 --> 00:13:39,570 Bueno, mi tamaño corporal es promedio. 207 00:13:39,653 --> 00:13:41,293 - lo que significa... - Sé lo que eso significa. 208 00:13:41,947 --> 00:13:44,533 Y decenas de personas en Iron Lake tengo ese mismo rifle. 209 00:13:44,616 --> 00:13:47,036 Demonios, yo personalmente vendí la mayoría de ellos. 210 00:13:47,953 --> 00:13:50,080 Y realmente no lo sé ¿Qué quieres decir con...? 211 00:13:52,166 --> 00:13:53,667 ...lo del rasguño en la barbilla. 212 00:13:59,590 --> 00:14:03,677 Sabes que Matt Caldwell destrozó su fémur en ese accidente de navegación en Ohio. 213 00:14:03,761 --> 00:14:06,180 Yo había oído eso. ¿Qué pasa con eso? 214 00:14:06,263 --> 00:14:08,015 Estos son... 215 00:14:08,682 --> 00:14:13,604 ...el tipo de tornillos y placa utilizado para reparar ese tipo de fractura. 216 00:14:16,899 --> 00:14:18,442 Bueno. ¿Y? 217 00:14:18,525 --> 00:14:21,612 Y los encontré en mi buzón, 218 00:14:21,695 --> 00:14:26,200 junto con... esta nota. 219 00:14:30,996 --> 00:14:34,458 Vamos, Angel. Eres mejor que esto. 220 00:14:36,752 --> 00:14:38,212 Encontré esto... 221 00:14:39,380 --> 00:14:40,839 en las cenizas de tu cabaña. 222 00:14:43,967 --> 00:14:45,052 Recuerdas cuando dije 223 00:14:45,135 --> 00:14:48,931 estos son el tipo de tornillos y placa utilizado en cirugías como Matt? 224 00:14:49,014 --> 00:14:50,307 Estaba siendo indirecto. 225 00:14:51,433 --> 00:14:52,768 No son sólo el tipo. 226 00:14:53,685 --> 00:14:58,524 Estos son los tornillos y la placa reales. usado en Matt. 227 00:14:59,942 --> 00:15:03,070 Tienen números de serie Entonces llamé a la Clínica Cleveland y... 228 00:15:03,153 --> 00:15:05,239 Y es por eso que estamos aquí. 229 00:15:10,202 --> 00:15:12,454 ¿Y tu teoría de trabajo es...? 230 00:15:13,330 --> 00:15:14,832 Fuiste a dar tu paseo matutino. 231 00:15:14,915 --> 00:15:17,292 No, estuve en casa todo el día. excepto para el trabajo y... 232 00:15:17,376 --> 00:15:19,545 ...donde viste a Matt matar al ciervo blanco. 233 00:15:20,546 --> 00:15:21,547 Ustedes dos discutieron. 234 00:15:21,630 --> 00:15:23,691 No es difícil de hacer considerando que Matt siempre fue un idiota. 235 00:15:23,715 --> 00:15:27,052 Quizás te atacó. Quizás fue en defensa propia. 236 00:15:27,136 --> 00:15:29,376 O tal vez estás saltando a conclusiones que no existen. 237 00:15:29,430 --> 00:15:31,515 Y luego Harrison aparece de la nada. 238 00:15:33,142 --> 00:15:35,018 y tuviste que deshacerte del cuerpo de Matt. 239 00:15:36,270 --> 00:15:38,021 ¿Y cuál es tu teoría sobre eso? 240 00:15:38,689 --> 00:15:39,898 Lo quemaste. 241 00:15:41,442 --> 00:15:42,484 Inteligente... 242 00:15:43,902 --> 00:15:45,028 hasta que ya no lo es. 243 00:15:46,655 --> 00:15:48,198 Porque aquí está el problema. 244 00:15:49,283 --> 00:15:50,492 Titanio... 245 00:15:54,413 --> 00:15:55,456 no se derrite. 246 00:15:55,539 --> 00:15:58,500 Un hecho del que me he vuelto dolorosamente consciente. 247 00:15:58,584 --> 00:16:00,252 Yo también tengo una teoría. quieres escucharlo 248 00:16:00,335 --> 00:16:02,796 o simplemente me vas a decir ¿Para callarte la puta boca? 249 00:16:07,259 --> 00:16:12,055 Kurt mintió acerca de que Matt estaba en Nueva York. 250 00:16:12,139 --> 00:16:15,559 y luego mintió sobre Matt estar en esa cabaña suya. 251 00:16:15,642 --> 00:16:19,897 Y luego Kurt se desnudó. Esa misma cabaña hasta los montantes. 252 00:16:19,980 --> 00:16:22,232 un día después de que tu amiga Molly y yo estaban allí. 253 00:16:22,316 --> 00:16:27,196 Entonces no está fuera del ámbito del bien, Teoría lógica de que Kurt mató a Matt. 254 00:16:27,279 --> 00:16:30,782 Para cualquier número de accidentes o razones intencionales. 255 00:16:30,866 --> 00:16:33,535 Tú mismo dijiste, "Matt siempre fue un idiota". 256 00:16:34,578 --> 00:16:36,663 Entonces necesitaba a alguien a quien incriminar. 257 00:16:37,831 --> 00:16:39,666 ¿Por qué no el novio? del jefe de policía 258 00:16:39,750 --> 00:16:41,919 ¿Quién acaba de arrestarlo y humillarlo? 259 00:16:46,298 --> 00:16:49,968 Demonios, Kurt probablemente quemó mi cabaña. Sólo para que encontraras ese maldito tornillo. 260 00:16:50,052 --> 00:16:52,054 ¿No lo ves? Él me tendió una trampa. 261 00:16:53,263 --> 00:16:57,476 Ange... está tratando de vengarse de ti. 262 00:17:01,063 --> 00:17:04,191 Mira, has estado bajo mucha presión últimamente, y... 263 00:17:06,735 --> 00:17:09,321 acabas de encontrar El cuerpo de tu mejor amigo después de tanto tiempo. 264 00:17:09,404 --> 00:17:11,365 Ni siquiera has tenido la oportunidad llorar por... 265 00:17:11,448 --> 00:17:12,783 ¡No digas su nombre! 266 00:17:14,660 --> 00:17:15,953 Oye, oye. 267 00:17:18,539 --> 00:17:20,290 ¿Por qué no le damos a Jim...? 268 00:17:21,500 --> 00:17:23,961 ¿Dexter algo de tiempo para ordenar sus pensamientos? 269 00:17:26,630 --> 00:17:30,133 Queremos mantener limpia esta entrevista, así se sostiene en los tribunales. 270 00:17:45,023 --> 00:17:46,984 - Nos está jodiendo. - Tal vez. 271 00:17:47,609 --> 00:17:51,029 Pero su historia parece ser simplemente en este lado de lo plausible para mí, 272 00:17:51,113 --> 00:17:54,324 lo que significa que parecerá plausible a un jurado y al fiscal del distrito. 273 00:17:54,866 --> 00:17:56,466 No conoces el puto contexto completo. 274 00:17:56,493 --> 00:17:59,913 Oye, si hay un puto contexto completo, tal vez quieras informarme. 275 00:18:02,291 --> 00:18:03,292 No puedo. 276 00:18:04,501 --> 00:18:05,794 Tengo que estar seguro esta vez. 277 00:18:08,922 --> 00:18:10,299 - Peluche. - ¿Jefe? 278 00:18:10,382 --> 00:18:12,110 - Trae a Kurt Caldwell. - Ya lo tienes, jefe. 279 00:18:12,134 --> 00:18:13,677 ¿Algo sobre la APB de Molly Park? 280 00:18:13,760 --> 00:18:16,263 Nada todavía, pero reenvié la línea a mi celular. 281 00:18:16,346 --> 00:18:17,598 Bueno. 282 00:18:17,681 --> 00:18:18,681 harrison, 283 00:18:20,225 --> 00:18:22,102 Logan te traerá para ver a tu padre. 284 00:18:23,270 --> 00:18:26,231 Sólo... cinco minutos, ¿vale? 285 00:18:27,024 --> 00:18:28,024 Gracias Angé... 286 00:18:28,775 --> 00:18:29,776 Obispo principal. 287 00:18:32,195 --> 00:18:33,655 Audrey, ven conmigo. 288 00:18:37,492 --> 00:18:38,493 Harrison. 289 00:18:46,501 --> 00:18:48,879 - Oh. - Lo siento. Protocolo. 290 00:18:58,847 --> 00:19:00,057 Solo espera. 291 00:19:16,823 --> 00:19:18,700 - Te daré algo de privacidad. - Gracias. 292 00:19:21,036 --> 00:19:22,036 ¿Qué demonios? 293 00:19:23,664 --> 00:19:25,916 Ángela cree que maté a Matt Caldwell. 294 00:19:25,999 --> 00:19:29,252 Esto no tiene nada que ver con Kurt. Estás a salvo. 295 00:19:30,253 --> 00:19:33,298 Oye, he estado en situaciones más difíciles. 296 00:19:33,799 --> 00:19:35,217 Saldré de esto. 297 00:19:36,009 --> 00:19:39,638 No hay manera de que te deje. Prometo. 298 00:19:39,721 --> 00:19:42,057 - Buenas noches, Logan. - Buenas noches, Esther. 299 00:19:42,140 --> 00:19:45,602 Ángela tiene esta teoría. pero nunca aguantará. 300 00:19:46,186 --> 00:19:48,105 Estaremos en camino en uno o dos días. 301 00:19:48,188 --> 00:19:49,898 Bueno, ¿qué se supone que debo hacer hasta entonces? 302 00:19:50,482 --> 00:19:53,485 Ve a buscar a Tess en The Tavern. Ella te alimentará y te dará una habitación. 303 00:19:54,194 --> 00:19:56,405 - Bueno. - Vamos, chicos. 304 00:20:00,325 --> 00:20:01,535 Saldremos de esto. 305 00:20:04,079 --> 00:20:05,372 El mundo nos necesita. 306 00:20:09,459 --> 00:20:11,294 Te estaré esperando. 307 00:20:11,378 --> 00:20:12,671 Y te encontraré. 308 00:20:15,924 --> 00:20:19,177 Ey. Mantente duro. 309 00:20:24,307 --> 00:20:26,309 Giro de vuelta. Manos detrás de tu espalda. 310 00:20:32,149 --> 00:20:34,025 Eres un buen hombre, Logan. 311 00:20:34,109 --> 00:20:36,862 Espero que tú también lo seas. Por el bien de Harrison. 312 00:20:38,864 --> 00:20:41,783 no puedo darte Todos los detalles todavía, pero... 313 00:20:43,744 --> 00:20:47,164 Ya sabes cómo te lo dijo Harrison. ¿Jim no era su verdadero nombre? 314 00:20:47,247 --> 00:20:49,082 Dijiste que Harrison estaba drogado y no lo dije en serio. 315 00:20:49,708 --> 00:20:51,668 No lo sabía en ese momento, 316 00:20:52,711 --> 00:20:55,213 pero hay más en esa historia. 317 00:20:56,173 --> 00:20:58,091 ¿Cómo qué? ¿Qué diablos está pasando? 318 00:20:59,342 --> 00:21:03,263 cariño, lo sé esto puede ser difícil de creer... 319 00:21:06,099 --> 00:21:07,350 pero Jim es peligroso. 320 00:21:07,434 --> 00:21:08,434 ¿Peligroso? 321 00:21:09,102 --> 00:21:12,355 ¿Entonces por qué salías con él? ¿Por qué lo dejaste entrar a nuestra casa? 322 00:21:14,983 --> 00:21:17,110 A veces, las personas no son quienes crees que lo son. 323 00:21:26,161 --> 00:21:28,997 Espera, Auds. Ir a casa. 324 00:21:29,915 --> 00:21:31,333 Dale a Harrison algo de espacio. 325 00:21:31,958 --> 00:21:34,085 ¿Por qué? ¿Él también es peligroso? 326 00:21:35,420 --> 00:21:36,420 No. 327 00:21:37,214 --> 00:21:41,343 Mira, te prometo que te lo diré. todo mañana. 328 00:22:01,446 --> 00:22:03,615 Giro de vuelta. Manos a través de la ranura. 329 00:22:05,492 --> 00:22:06,492 Está bien. 330 00:22:10,622 --> 00:22:13,625 Esto es una locura. 331 00:22:14,543 --> 00:22:16,395 Realmente me está poniendo en contacto con mi miedo a harrison 332 00:22:16,419 --> 00:22:18,255 crecer sin un padre. 333 00:22:19,214 --> 00:22:20,590 Sé que has estado allí. 334 00:22:21,258 --> 00:22:22,759 Ve al otro lado de la celda. 335 00:22:29,808 --> 00:22:30,851 Atún. 336 00:22:31,768 --> 00:22:33,436 Ah. Algunas cosas nunca cambian. 337 00:22:35,480 --> 00:22:38,024 Voy a asegurarme que Harrison lo ha preparado bien. 338 00:22:38,108 --> 00:22:39,568 No voy a ninguna parte. 339 00:22:40,902 --> 00:22:42,112 Y gracias. 340 00:22:47,033 --> 00:22:48,577 Los hijos necesitan a sus padres. 341 00:23:09,097 --> 00:23:10,140 Gracias por esto. 342 00:23:10,223 --> 00:23:13,393 Oh, me estás haciendo un favor. Nunca es divertido comer solo. 343 00:23:16,688 --> 00:23:19,608 Sé que esto debe ser realmente, muy duro para ti. 344 00:23:19,691 --> 00:23:21,151 No soy yo el que está en la cárcel. 345 00:23:21,234 --> 00:23:23,153 Tampoco quiero que Jim se vaya. 346 00:23:23,236 --> 00:23:26,281 Mira, llegaste hasta aquí Al mismo tiempo Matt desapareció. 347 00:23:26,364 --> 00:23:30,368 ¿Oíste o viste algo? ¿Eso podría ayudar a exonerar a tu papá? 348 00:23:36,541 --> 00:23:41,463 Todavía no estaba en la ciudad, así que no puedo ayudar. ¿Vas a terminar tus papas fritas? 349 00:23:51,556 --> 00:23:53,350 Debería regresar a la estación. 350 00:23:53,433 --> 00:23:55,352 - Hasta luego, entrenador. - Sí. 351 00:23:56,561 --> 00:23:57,854 Gracias por pasar por aquí. 352 00:23:58,939 --> 00:24:02,359 Ah, y trata de no comer. hamburguesas tres comidas al día. 353 00:24:03,026 --> 00:24:05,028 no quiero que subas demasiadas clases de peso 354 00:24:05,111 --> 00:24:06,947 antes de que comience la lucha libre después de Año Nuevo. 355 00:24:32,764 --> 00:24:34,015 Hijo de puta. 356 00:24:59,165 --> 00:25:00,333 Batista. 357 00:25:00,417 --> 00:25:03,586 Esta es la jefa Angela Bishop. Nos conocimos en esa conferencia en Nueva York. 358 00:25:04,838 --> 00:25:07,132 Obispo principal. Eh... 359 00:25:08,258 --> 00:25:09,777 Espero no haberte dado la impresión equivocada. 360 00:25:09,801 --> 00:25:12,595 - Sabes, soy un hombre felizmente casado. - Este es un asunto policial. 361 00:25:13,221 --> 00:25:14,264 ¿Cómo puedo ayudar? 362 00:25:15,432 --> 00:25:17,058 Hemos tenido algunas muertes en Iron Lake. 363 00:25:17,142 --> 00:25:20,103 que son muy similares a un viejo caso del Metro de Miami. 364 00:25:20,186 --> 00:25:23,565 - ¿Recuerdas el Carnicero de Bay Harbor? - Cristo. 365 00:25:23,648 --> 00:25:25,025 Ese fue espantoso. 366 00:25:25,108 --> 00:25:27,861 Miré las fotos de la autopsia. en la base de datos de la policía. 367 00:25:28,695 --> 00:25:29,653 Entonces has visto el, eh... 368 00:25:29,654 --> 00:25:31,948 Los desmembramientos. Todo el asunto. 369 00:25:34,034 --> 00:25:36,786 ¿Qué puedes decirme? ¿Sobre el sargento Doakes? 370 00:25:36,870 --> 00:25:39,247 Me senté a su lado todos los días durante diez años. 371 00:25:39,330 --> 00:25:41,082 ¿Crees que lo hizo? 372 00:25:41,166 --> 00:25:44,711 lo hice en ese momento, pero había algunas otras teorías. 373 00:25:45,295 --> 00:25:49,966 Mi, eh, mi ex esposa, mi antiguo capitán. 374 00:25:50,050 --> 00:25:52,427 en realidad pensé que era otra persona en el recinto. 375 00:25:52,510 --> 00:25:53,510 ¿OMS? 376 00:25:54,137 --> 00:25:56,639 Dexter Morgan. Pero murió hace años. 377 00:26:01,644 --> 00:26:02,729 ¿Obispo principal? 378 00:26:04,189 --> 00:26:05,189 Revisa tu correo electrónico. 379 00:26:06,649 --> 00:26:07,734 Está bien. Esperar. 380 00:26:27,504 --> 00:26:30,006 - ¿Cuándo fue tomada esto? - El mes pasado. 381 00:26:34,844 --> 00:26:36,262 Madre de Dios. 382 00:26:37,847 --> 00:26:39,516 ¿Dexter Morgan está vivo? 383 00:26:39,599 --> 00:26:41,726 Y está sentado en mi celda de la cárcel. 384 00:26:44,062 --> 00:26:47,315 ¿Puedo darme el nombre de su antiguo capitán? Me gustaría hablar con ella. 385 00:26:47,857 --> 00:26:48,857 Ella era... 386 00:26:51,236 --> 00:26:52,487 Ella fue asesinada. 387 00:26:55,323 --> 00:26:57,700 Oh, lo... lo siento mucho. 388 00:27:00,120 --> 00:27:01,788 ¿Alguna vez atrapaste al asesino? 389 00:27:11,089 --> 00:27:12,090 ¿Batista? 390 00:27:18,596 --> 00:27:20,181 ¿Dónde estás? 391 00:27:20,265 --> 00:27:23,893 Estaré ahí mañana a primera hora con todo lo que tengo. 392 00:27:28,982 --> 00:27:29,982 ¿Qué pasa, Teddy? 393 00:27:30,525 --> 00:27:32,902 Los pies de Kurt Caldwell salen de aquí. Puerta principal abierta. 394 00:27:32,986 --> 00:27:34,863 Caja fuerte vacía. Armarios limpios. 395 00:27:34,946 --> 00:27:37,073 ¿Y adivina qué? Su camión de gasolina está aquí. 396 00:27:37,157 --> 00:27:39,909 Vaciado. Todavía huele a gasolina fresca. 397 00:27:39,993 --> 00:27:42,662 ¿Puedes pasar la noche en casa de Kurt? Por si acaso aparece. 398 00:27:42,745 --> 00:27:44,038 Lo tienes, jefe. 399 00:27:52,589 --> 00:27:54,257 Oh, caray. 400 00:28:06,936 --> 00:28:09,689 Pon ese hijo de puta mentiroso De vuelta en mi oficina. 401 00:28:09,772 --> 00:28:10,972 ¿No has terminado por esta noche? 402 00:28:12,817 --> 00:28:14,402 Ah, recién estoy empezando. 403 00:28:31,461 --> 00:28:34,214 En realidad podrías escapar con el cargo de asesinato de Matt Caldwell. 404 00:28:34,297 --> 00:28:36,466 - Porque yo no lo hice. - Oh, lo hiciste, está bien. 405 00:28:37,217 --> 00:28:39,297 Pero no estoy del todo seguro de mi caso. aguantará lo suficiente 406 00:28:39,344 --> 00:28:41,429 para convencer al fiscal del distrito. y luego el jurado. 407 00:28:43,014 --> 00:28:44,807 Pero escucha esto y conoce esto, 408 00:28:45,850 --> 00:28:49,938 Apostaré mi carrera, mi familia, mi todo... 409 00:28:51,648 --> 00:28:52,815 que eres un asesino. 410 00:28:52,899 --> 00:28:54,484 Estoy preocupado por ti. 411 00:28:54,567 --> 00:28:56,152 Tengo una palabra para ti. 412 00:28:58,488 --> 00:28:59,489 Ketamina. 413 00:28:59,572 --> 00:29:02,867 Recogiste un saludable o no saludable. 414 00:29:02,951 --> 00:29:04,661 cantidad del Dr. Patel. 415 00:29:04,744 --> 00:29:07,914 Sí, lo necesitaba para Vincent van Goat. Sabes que estaba enfermo. 416 00:29:13,753 --> 00:29:14,921 ¿Reconoces a este hombre? 417 00:29:15,004 --> 00:29:17,257 Sí, es el pedazo de mierda. quien vendio las drogas 418 00:29:17,340 --> 00:29:19,300 Eso casi mata a mi hijo. Nosotros... 419 00:29:20,843 --> 00:29:23,304 Terminó teniendo un encuentro desafortunado. 420 00:29:23,388 --> 00:29:25,390 Sobre ese encuentro. 421 00:29:25,473 --> 00:29:28,393 Miles O'Flynn me testificó que, 422 00:29:28,476 --> 00:29:31,688 "Justo antes de que comenzara a golpearme, me dio un golpe en el cuello, 423 00:29:31,771 --> 00:29:33,731 como con una aguja o algo así." 424 00:29:34,774 --> 00:29:36,877 Ese fue exactamente el mismo día. tomaste la ketamina 425 00:29:36,901 --> 00:29:38,695 y varias jeringas del Dr. Patel. 426 00:29:38,778 --> 00:29:40,029 ¿Crees que lo drogué? 427 00:29:41,614 --> 00:29:43,700 Vi a Logan interrogarlo. en esta misma estación. 428 00:29:43,783 --> 00:29:45,159 No es posible que lo drogaran. 429 00:29:45,243 --> 00:29:48,621 Sólo porque aparecieron Logan y Teddy. en Crystal Bar antes de que pudieras hacerlo. 430 00:29:48,705 --> 00:29:50,832 Dios, cree lo que quieras creer. 431 00:29:53,042 --> 00:29:56,713 Trabajaste en Forense en Miami. Has visto fotos de autopsias antes. 432 00:29:57,338 --> 00:29:59,173 Si y si. 433 00:30:04,178 --> 00:30:06,222 Jasper Hodge. 434 00:30:08,850 --> 00:30:11,561 Vale, no tengo idea a dónde vas con esto. 435 00:30:14,147 --> 00:30:15,787 - Se llama... - Una marca de roncha. 436 00:30:15,857 --> 00:30:17,358 ...una marca de roncha. 437 00:30:18,693 --> 00:30:21,154 escuché que murió de una sobredosis accidental de fentanilo. 438 00:30:21,237 --> 00:30:22,739 No puedo decir que lo siento. 439 00:30:22,822 --> 00:30:25,742 También tenía ketamina en su organismo. 440 00:30:26,951 --> 00:30:28,036 Y sólo en su sistema. 441 00:30:28,119 --> 00:30:30,163 No se encontró ninguno en cualquier lugar de su casa o de su coche. 442 00:30:30,246 --> 00:30:32,165 - Bueno, no puedo hablar de eso. - Bueno... 443 00:30:32,248 --> 00:30:34,917 ...entonces habla con esto. 444 00:30:44,635 --> 00:30:46,137 Las mismas marcas de ronchas. 445 00:30:46,220 --> 00:30:48,473 La misma droga aparece en su informe toxicológico. 446 00:30:49,974 --> 00:30:51,267 Es lo que llamamos un patrón. 447 00:30:53,519 --> 00:30:55,772 Y así es como sé que tú, Dexter Morgan, 448 00:30:57,774 --> 00:30:59,359 son el carnicero de Bay Harbor. 449 00:31:08,242 --> 00:31:09,660 El carnicero de Bay Harbor 450 00:31:10,244 --> 00:31:13,373 era el metro de miami Sargento detective James Doakes. 451 00:31:14,791 --> 00:31:16,209 No todo el mundo cree eso. 452 00:31:19,295 --> 00:31:21,690 Mañana serás procesado por el asesinato de Matt Caldwell. 453 00:31:21,714 --> 00:31:23,633 voy a hacer lo mejor que pueda para ver que se pega 454 00:31:23,716 --> 00:31:25,593 y te dan cadena perpetua sin libertad condicional. 455 00:31:26,677 --> 00:31:29,389 Y luego, gane o pierda, 456 00:31:29,472 --> 00:31:32,642 vas a tener una pequeña reunión con tu viejo amigo, Ángel Batista. 457 00:31:34,394 --> 00:31:35,394 Sí. 458 00:31:37,605 --> 00:31:39,565 Lo conocí en esa cosa de Cop-Con. 459 00:31:40,274 --> 00:31:42,902 Está de camino desde Miami mientras hablamos. 460 00:31:45,363 --> 00:31:47,782 Vamos a extraditar tu trasero a Florida. 461 00:31:47,865 --> 00:31:50,493 donde serás juzgado como el carnicero de Bay Harbor. 462 00:31:54,872 --> 00:31:55,872 Florida. 463 00:31:57,542 --> 00:31:59,794 Estado con el hijo de puta pena de muerte. 464 00:32:07,552 --> 00:32:09,178 Apague la cámara. 465 00:32:11,931 --> 00:32:14,350 - ¿Por qué diablos haría eso? - Hablaré. 466 00:32:18,479 --> 00:32:20,773 Si tienes algo que decir, solo dilo a la cámara. 467 00:32:38,040 --> 00:32:39,584 Escuchando. 468 00:32:40,251 --> 00:32:42,295 ¿Y si te dijera que tienes razón? 469 00:32:42,378 --> 00:32:45,131 - Bueno, entonces, estarías admitiendo... - No admito nada. 470 00:32:45,214 --> 00:32:49,719 Estoy diciendo que tenías razón sobre Kurt Caldwell. 471 00:32:50,470 --> 00:32:51,471 Puedo probarlo. 472 00:32:52,138 --> 00:32:57,059 Ange, lo sabes en tu corazón. que Kurt mató a Iris. 473 00:32:58,436 --> 00:32:59,979 Pero ella fue sólo la primera. 474 00:33:01,772 --> 00:33:04,442 Ha estado activo durante 25 años. 475 00:33:06,235 --> 00:33:07,820 Muy activo. 476 00:33:07,904 --> 00:33:10,573 - ¿De qué diablos estás hablando? - A ellos. 477 00:33:14,118 --> 00:33:15,453 Ve a la cabaña de Kurt. 478 00:33:16,412 --> 00:33:19,290 Cien metros al norte de la puerta principal, 479 00:33:19,373 --> 00:33:21,876 Debajo de un montón de madera muerta hay una trampilla. 480 00:33:23,211 --> 00:33:25,922 Ábrelo y verás cómo luce el verdadero mal. 481 00:33:26,923 --> 00:33:28,883 He dedicado toda mi vida a esto. 482 00:33:28,966 --> 00:33:31,594 Sí, y ya te conocieron. con desprecio y burla a cada paso, 483 00:33:31,677 --> 00:33:33,679 porque has tenido un presentimiento, pero no hay pruebas. 484 00:33:33,763 --> 00:33:36,933 tu vas a esa cabaña y finalmente lo tendrás. 485 00:33:38,935 --> 00:33:39,935 Prueba. 486 00:33:50,488 --> 00:33:51,531 ¡Mierda! 487 00:33:58,412 --> 00:33:59,973 Apagaste la cámara. ¿Qué pasó? 488 00:33:59,997 --> 00:34:01,808 Devuélvelo a su celda. Tengo que comprobar algo. 489 00:34:01,832 --> 00:34:04,043 - ¿Y eso sería? - ¡Solo hazlo! 490 00:34:11,259 --> 00:34:12,259 Harrison. 491 00:34:12,802 --> 00:34:14,887 He venido a buscar mis cosas. 492 00:34:14,971 --> 00:34:18,224 Ya que no parece Nos mudaremos a vivir juntos. 493 00:34:19,058 --> 00:34:21,310 Pasa. Tus cosas están arriba. 494 00:34:24,272 --> 00:34:25,398 Lo lamento. 495 00:34:26,816 --> 00:34:28,442 Creo que todo esto es culpa mía. 496 00:34:30,903 --> 00:34:32,572 ¿Cómo podría ser esto tu culpa? 497 00:34:36,450 --> 00:34:38,286 Le dije a mi mamá lo que dijiste en la fiesta. 498 00:34:39,287 --> 00:34:42,127 - Si hubiera mantenido la boca cerrada... - E-E-Esto no es por tu culpa. 499 00:34:42,206 --> 00:34:43,499 Entonces ¿qué está pasando? 500 00:34:44,834 --> 00:34:46,460 Nadie me dirá qué está pasando. 501 00:34:47,253 --> 00:34:48,253 Lo sé. 502 00:34:51,924 --> 00:34:54,760 Sólo... quiero que esto termine. 503 00:34:56,554 --> 00:34:58,055 Para que todo vuelva a la normalidad. 504 00:34:58,598 --> 00:35:00,474 Normal. 505 00:35:02,101 --> 00:35:03,269 ¿Qué es eso? 506 00:35:04,895 --> 00:35:06,397 Las cosas ciertamente no eran normales. 507 00:35:06,480 --> 00:35:08,840 cuando tú y yo estábamos en el camino correcto a convertirnos en hermano y hermana. 508 00:35:10,901 --> 00:35:13,696 ¿Entonces crees que este arresto significa ¿Nuestros padres se están separando? 509 00:35:17,867 --> 00:35:19,452 Mi papá me dijo que esperara en The Inn. 510 00:35:21,579 --> 00:35:23,039 Pero es realmente agradable verte. 511 00:35:24,665 --> 00:35:26,417 Bueno, mi mamá dijo que te diera espacio. 512 00:35:28,127 --> 00:35:30,546 pero supongo que no siempre tenemos que hacer lo que nuestros padres quieren. 513 00:35:41,766 --> 00:35:44,769 Recuerda cuando pensabas ¿No matar era el problema? 514 00:35:45,519 --> 00:35:47,104 ¿Cómo te va? 515 00:35:49,899 --> 00:35:51,317 Puedo resolver esto. 516 00:35:52,068 --> 00:35:56,155 Ángela tiene sus dientes en ti. Ella nunca te dejará ir. 517 00:35:58,157 --> 00:35:59,157 Lo hiciste. 518 00:35:59,158 --> 00:36:00,826 Yo era tu hermana. 519 00:36:02,578 --> 00:36:03,704 Confié en ti. 520 00:36:04,705 --> 00:36:05,748 Te amaba. 521 00:36:06,916 --> 00:36:09,418 Angela está bastante jodidamente lejos. de eso ahora mismo. 522 00:36:09,502 --> 00:36:10,753 ¡Suficiente! 523 00:36:15,341 --> 00:36:16,467 Suficiente. 524 00:36:20,137 --> 00:36:22,223 Hola, Logan. ¿Puedo conseguir un poco de agua? 525 00:36:23,391 --> 00:36:25,601 Es como si estuviéramos hablando mucho hoy. 526 00:36:35,778 --> 00:36:39,115 Sí, hablaste Ángela justo fuera de la estación. 527 00:36:40,116 --> 00:36:43,035 Daría cualquier cosa por saber lo que dijiste. a ella cuando la cámara estaba apagada. 528 00:36:51,419 --> 00:36:53,212 No quiero hacerte daño. 529 00:36:54,213 --> 00:36:56,382 Entonces Ángela tenía razón acerca de ti. 530 00:36:56,465 --> 00:36:58,843 Ella es una buena policía y tú también. 531 00:36:58,926 --> 00:37:03,681 Pero esto es inevitable, así que dame las llaves. 532 00:37:04,682 --> 00:37:06,392 ¡Hazlo! 533 00:37:06,976 --> 00:37:10,312 No seas un héroe, Logan. Sólo necesito salir y ver a mi hijo. 534 00:37:11,647 --> 00:37:15,151 Bien, bien. Bien, bien, bien, bien. 535 00:37:17,778 --> 00:37:19,572 - No hagas eso. - Vete a la mierda. 536 00:37:28,998 --> 00:37:31,333 Maldita sea, Logan. Deberías haberme escuchado. 537 00:38:10,873 --> 00:38:13,584 - Oye, entrenador. ¿Está bien mi papá? - Soy yo. 538 00:38:14,126 --> 00:38:17,963 ¿Qué? ¿Papá? ¿Dónde-dónde estás? 539 00:38:18,047 --> 00:38:20,049 Baja las escaleras. Encuéntrame frente a la estación. 540 00:38:20,716 --> 00:38:23,052 Um, estoy en... estoy en casa de Audrey. 541 00:38:23,135 --> 00:38:26,347 Bueno. Eso es realmente mejor. Coge todas tus cosas. 542 00:38:26,430 --> 00:38:29,308 Mi camioneta está en el camino de entrada de Ángela. La llave está en el portavasos. 543 00:38:29,391 --> 00:38:31,477 Encuéntrame donde encontramos el ciervo blanco. 544 00:38:32,144 --> 00:38:33,187 Lo tengo. 545 00:38:34,563 --> 00:38:38,692 Está saliendo el sol. Ir. Ahora. 546 00:39:33,205 --> 00:39:35,291 ¡Oh! 547 00:40:19,960 --> 00:40:21,128 ¡Oh! 548 00:40:22,671 --> 00:40:24,131 ¿Annie Kurtz? 549 00:40:25,674 --> 00:40:29,637 Jennifer Núñez. Oh, Dios mío... Oh, Dios mío. 550 00:40:35,434 --> 00:40:38,062 Shannon Luu. 551 00:40:40,022 --> 00:40:41,190 Lily Kosnicki. 552 00:40:50,407 --> 00:40:51,407 Muchacha. 553 00:41:18,018 --> 00:41:20,187 ¿Logan? Logan, ¿estás ahí? 554 00:41:20,729 --> 00:41:22,106 Logan, ¿me copias? Recoger. 555 00:41:22,189 --> 00:41:23,829 Eso fue más rápido de lo que esperaba. 556 00:41:25,651 --> 00:41:27,903 Logan, tenemos varios cuerpos. 557 00:41:31,323 --> 00:41:33,993 Oh, joder. 558 00:41:48,257 --> 00:41:49,258 ¡Mierda! 559 00:41:56,598 --> 00:41:57,516 '¿Qué pasa, jefe? 560 00:41:57,517 --> 00:42:01,395 Consíganme policías estatales, CSI, Los forenses, el maldito FBI. 561 00:42:01,478 --> 00:42:05,274 Encontré algo así como 30 cuerpos en la propiedad de Caldwell en Stearn Road. 562 00:42:05,357 --> 00:42:06,597 Necesito toda la copia de seguridad que pueda conseguir 563 00:42:06,650 --> 00:42:08,777 antes de este lugar se convierte en un puto frenesí mediático. 564 00:42:09,778 --> 00:42:11,447 Santa mierda. Entiendo. En eso. 565 00:42:11,530 --> 00:42:12,656 Espera, Teddy. 566 00:42:14,450 --> 00:42:16,827 ¿Has tenido noticias de Logan? en la última hora? 567 00:42:16,910 --> 00:42:19,580 No. Creo que todavía está en la estación. con Jim. 568 00:42:21,123 --> 00:42:24,501 ¡Mierda! ¡Mierda! 569 00:43:38,200 --> 00:43:39,200 ¡Papá! 570 00:43:39,660 --> 00:43:42,246 Coge tus cosas y deja el camión. Vamos. 571 00:43:43,372 --> 00:43:46,041 - ¿Estás herido? - No. Estoy bien. Vamos. 572 00:43:47,709 --> 00:43:48,961 ¿De quién es esa sangre? 573 00:43:51,255 --> 00:43:53,882 Te lo explicaré todo más tarde. Tenemos que irnos. Ahora. 574 00:44:00,222 --> 00:44:01,222 Esperar. 575 00:44:01,807 --> 00:44:03,308 Me llamaste desde el teléfono de Logan. 576 00:44:05,269 --> 00:44:06,478 ¿Es esa su sangre? 577 00:44:10,065 --> 00:44:11,400 No había otra manera. 578 00:44:13,026 --> 00:44:14,361 ¿Está muerto el entrenador? 579 00:44:18,615 --> 00:44:21,660 ¿No es el punto ¿Que sólo matas a gente que lo merece? 580 00:44:22,452 --> 00:44:24,079 El entrenador Logan es una buena persona. 581 00:44:25,539 --> 00:44:27,875 Él no cooperaría. 582 00:44:29,877 --> 00:44:32,337 Es la única manera de poder comunicarme contigo. Vamos. 583 00:44:34,798 --> 00:44:38,343 Mira, hablaremos de todo. Prometo. 584 00:44:38,427 --> 00:44:40,554 Pero esto es todo. Tenemos que salir de aquí. 585 00:44:41,513 --> 00:44:43,932 Sí. No te dejes atrapar. 586 00:44:45,392 --> 00:44:47,227 - Eso es sólo una parte, Harrison. - Callarse la boca. 587 00:44:48,437 --> 00:44:50,437 Realmente no te importa sobre salvar a alguien, ¿verdad? 588 00:44:51,064 --> 00:44:53,734 Sólo te estás alimentando este-este Pasajero Oscuro. 589 00:44:53,817 --> 00:44:57,446 N-Ni siquiera es un pasajero. Está conduciendo. 590 00:44:57,529 --> 00:44:58,614 Y te gusta. 591 00:44:59,573 --> 00:45:01,283 Estás cortando a Ethan 592 00:45:02,409 --> 00:45:03,720 y romperle el brazo a ese luchador. 593 00:45:03,744 --> 00:45:05,329 Esa es tu propia oscuridad. 594 00:45:07,039 --> 00:45:08,832 - Eres igual que yo, amigo. - ¡No! 595 00:45:10,167 --> 00:45:13,253 Quería ser como tú. Qué mal. 596 00:45:14,254 --> 00:45:17,216 Pero m-mi enojo No es porque soy como tú. 597 00:45:17,966 --> 00:45:20,469 Mi-mi enojo es por tu culpa. 598 00:45:21,136 --> 00:45:22,804 Por supuesto que estoy enojado. 599 00:45:23,347 --> 00:45:26,350 No solo tomaste la decisión para abandonarme una vez. 600 00:45:26,433 --> 00:45:31,146 Tomaste esa decisión todos los días. ¡Te mantuviste alejado durante diez años! 601 00:45:38,528 --> 00:45:40,447 Bueno, sigo siendo tu papá. y estoy aquí ahora. 602 00:45:42,491 --> 00:45:43,825 Estoy justo aquí. 603 00:45:47,079 --> 00:45:48,664 Sólo ven conmigo, amigo. 604 00:45:54,002 --> 00:45:57,589 Puedo parar. Puedo hacerlo. Con tu ayuda. 605 00:45:57,673 --> 00:45:59,841 No soy tu maldito cuidador. 606 00:45:59,925 --> 00:46:02,552 - Soy tu maldito hijo. - Quiero... 607 00:46:10,435 --> 00:46:12,187 Necesito estar contigo. 608 00:46:17,859 --> 00:46:19,444 Tienes que entregarte. 609 00:46:22,030 --> 00:46:23,240 No hay otra manera. 610 00:46:27,786 --> 00:46:29,705 Si lo hago, me condenan a muerte. 611 00:46:32,624 --> 00:46:33,750 Quizás te lo merezcas. 612 00:46:46,430 --> 00:46:47,472 Bueno. 613 00:46:52,102 --> 00:46:53,520 No tienes que venir conmigo... 614 00:46:57,649 --> 00:46:59,526 pero no puedo quedarme aquí. 615 00:47:11,872 --> 00:47:14,082 ¿Mi mamá todavía estaría viva? si no fuera por ti? 616 00:47:15,042 --> 00:47:16,626 ¿Seguiría viva la tía Deb? 617 00:47:17,753 --> 00:47:18,753 Y yo... 618 00:47:19,254 --> 00:47:20,756 ¿Estaría tan jodido? 619 00:47:21,423 --> 00:47:23,925 Abre tus ojos ¡Y mira lo que has hecho! 620 00:47:39,733 --> 00:47:40,734 Tienes razón. 621 00:47:41,526 --> 00:47:44,488 No... no quiero tener razón. 622 00:47:46,281 --> 00:47:49,284 Yo sólo... quiero ser normal. 623 00:48:05,842 --> 00:48:08,136 Lamento todo lo que te he hecho. 624 00:48:13,392 --> 00:48:14,935 Te mereces algo mejor. 625 00:48:19,564 --> 00:48:20,857 Una vida mejor. 626 00:48:24,778 --> 00:48:25,946 Un mejor padre. 627 00:48:40,168 --> 00:48:42,212 Tienes que quitarle el seguro. 628 00:48:47,300 --> 00:48:48,677 Tal como te mostré. 629 00:49:02,190 --> 00:49:03,817 Ésta es la única salida. 630 00:49:10,907 --> 00:49:12,033 Para los dos. 631 00:49:19,040 --> 00:49:20,083 Ahora... 632 00:49:22,544 --> 00:49:23,753 respiración profunda. 633 00:49:33,972 --> 00:49:36,224 Nunca he sentido realmente amor... 634 00:49:39,895 --> 00:49:41,021 amor verdadero... 635 00:49:42,814 --> 00:49:44,065 hasta ahora. 636 00:50:04,878 --> 00:50:06,046 Lo hiciste bien. 637 00:50:55,178 --> 00:50:58,139 ¡Suelta el rifle! ¡De rodillas! ¡Manos donde pueda verlos! 638 00:50:59,683 --> 00:51:02,310 Me detuve... Él mató al entrenador Logan. 639 00:51:02,394 --> 00:51:03,562 Lo sé. 640 00:51:04,729 --> 00:51:06,022 Está bien. Puedes levantarte. 641 00:51:27,502 --> 00:51:28,545 Bueno. 642 00:51:30,964 --> 00:51:32,173 Toma esto. 643 00:51:33,675 --> 00:51:34,633 Pasa por la ciudad. 644 00:51:34,634 --> 00:51:37,430 Justo después de la parada de camiones es la entrada a la I-86 Oeste. 645 00:51:37,512 --> 00:51:40,765 Vete y nunca vuelvas aquí. 646 00:51:43,184 --> 00:51:44,184 Harrison. 647 00:51:45,687 --> 00:51:47,147 ¡Necesitas hacer esto ahora! 648 00:51:54,779 --> 00:51:57,032 ¿Dile a Audrey que me despedí? 649 00:51:58,158 --> 00:51:59,159 No puedo. 650 00:51:59,242 --> 00:52:00,242 ¿Por qué? 651 00:52:00,744 --> 00:52:01,995 Porque no te he visto. 652 00:52:48,833 --> 00:52:50,168 Este es el obispo principal. 653 00:52:51,127 --> 00:52:54,089 estoy llamando para informar un tiroteo en el que interviene un oficial. 654 00:52:57,509 --> 00:52:58,760 "Mi querida Hannah, 655 00:53:00,387 --> 00:53:02,972 esta es la carta más difícil Alguna vez escribiré. 656 00:53:06,643 --> 00:53:10,271 Es posible que hayas visto mi nombre entre las víctimas del huracán Laura, 657 00:53:11,648 --> 00:53:13,358 y creo que eso es lo mejor. 658 00:53:14,776 --> 00:53:17,278 Daría cualquier cosa verte a ti y a Harrison otra vez. 659 00:53:19,280 --> 00:53:21,908 Verlo sonreír. Para retenerlo. 660 00:53:22,867 --> 00:53:24,911 Celebro su cumpleaños en mi corazón. 661 00:53:26,454 --> 00:53:29,374 Él es y siempre será mi miembro fantasma." 662 00:53:36,506 --> 00:53:39,134 ♪ No me hagas leer tu mente ♪ 663 00:53:39,217 --> 00:53:43,304 ♪ Deberías conocerme mejor que eso ♪ 664 00:53:44,097 --> 00:53:46,766 ♪ Me lleva demasiado tiempo ♪ 665 00:53:46,850 --> 00:53:50,729 ♪ Deberías conocerme mejor que eso ♪ 666 00:53:51,855 --> 00:53:54,107 ♪ No te pareces mucho a mí ♪ 667 00:53:54,190 --> 00:53:58,486 ♪ Deberías conocerme mejor que eso ♪ 668 00:53:59,362 --> 00:54:01,990 ♪ Tenemos diferentes enemigos ♪ 669 00:54:02,073 --> 00:54:05,493 ♪ Deberías conocerme mejor que eso ♪ 670 00:54:07,036 --> 00:54:12,000 ♪ debería dejarlo en paz Pero no tienes razón ♪ 671 00:54:13,668 --> 00:54:18,006 ♪ debería dejarlo en paz Pero no tienes razón... ♪ 672 00:54:21,301 --> 00:54:23,261 "Quiero lo que todo padre quiere. 673 00:54:25,597 --> 00:54:27,390 Para que su hijo sea feliz... 674 00:54:29,184 --> 00:54:31,060 vivir y amar sin miedo... 675 00:54:32,771 --> 00:54:34,898 para compartir sus dones con el mundo." 676 00:54:34,981 --> 00:54:39,360 ♪ debería dejarlo en paz pero no tienes razón... ♪ 677 00:54:40,904 --> 00:54:42,544 "...pero ambos sabemos eso, conmigo alrededor, 678 00:54:42,572 --> 00:54:45,116 una vida normal para Harrison no será posible." 679 00:54:49,537 --> 00:54:53,208 ♪ Debería vivir en sal Por dejarte ♪ 680 00:54:54,042 --> 00:54:56,336 ♪ Detrás ♪ 681 00:54:57,378 --> 00:55:00,840 ♪ Detrás ♪ 682 00:55:03,468 --> 00:55:05,428 "Esta no es una decisión fácil. 683 00:55:07,555 --> 00:55:09,891 A veces deseo el huracán me había llevado, 684 00:55:09,974 --> 00:55:13,645 me liberó del peso de mis propios impulsos. 685 00:55:17,607 --> 00:55:20,318 En cambio, me mostró que tengo que soportarlos solo. 686 00:55:23,029 --> 00:55:24,029 Ese es mi destino. 687 00:55:44,926 --> 00:55:48,847 Entonces, a menos que Harrison comience a mostrar cualquier tendencia oscura, te lo ruego..." 688 00:55:48,930 --> 00:55:51,266 ♪ Debería vivir en sal por dejarte... ♪ 689 00:55:51,766 --> 00:55:52,934 "...déjame morir... 690 00:55:54,602 --> 00:55:56,104 para que mi hijo pueda vivir." 691 00:55:56,771 --> 00:55:59,482 ♪ Detrás... ♪